From Y To Y

一首很感人的歌．

分享分享　:)

背中を向けて君は歩き出した
交わす言葉も無いまま
揺れる心の中　子供のように叫んだ
行かないで　行かないで　ねえ…

You turned your back at me and walked away

without saying a single word…
In my wavering heart, I screamed like a child
“Don’t go…don’t leave…hey…”

背中を向けて僕は歩き出した
涙落ちる前に行かなきゃ
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
取り戻せぬ願い

I turned my back at you and walked away,

I have to leave this place before I start to cry.

It was a lie when I said I hated happiness.

I acted tough and let go of my ideal future…

I can’t take my wish back…

少し広く感じる　この狭いワンルーム
心の隙間を広げるようだ
少し長く感じる　ほんの一分一秒

I feel this small room as gotten wider

expanding the scar in my heart.

And even a minute or a second seem longer…

君と過ごせたら、と

If only I could spend it with you…

願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと

Does this world not even allow me to have a wish?

Even a single lie

will give birth to your tears…

I have sinned so much that I can’t keep track,

like holding your hand

and like gently being by your side…

今を一つ拾うたび　過去を一つ捨てるような
有限の記憶と時間の中
そこに居座っただけの僕の存在など
きっと君の記憶から消える

When I pick up a bit of the present, I feel like I throw a bit of the past.

But I’m sure the me who laid in

the infinite memories and time

will surely disappear from your memories…

もう二度と戻れないの？
ここは始まりか、終わりか

Can’t we go back to how it used to be?

Is this the beginning…or the end?

広いベッドで眠る夜はまだ明けない
また一人で夢を見るよ
君の記憶を辿る夢を
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと

The nights where I sleep in this wide bed won’t end,

I simply dream…alone

I dream of a dream following your memories.

But I have sinned so much that I can’t keep track,

like holding your hand

and like gently being by your side…

孤独の痛みで償うから
君の記憶にそっと居させて

If I can compensate by experiencing this pain from loneliness,

then please keep me in your memories.

変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
そして手を繋ごう
そのときまで
「またね」

It’ll be great if we can meet again with these immutable feelings.

We’ll hold hands,

but until that time comes,

“See you later”